1
00:00:28,258 --> 00:00:29,627
{\an1}Por que você se levanta?!
2
00:00:31,861 --> 00:00:34,598
{\an1}Não deve haver
razão para continuar lutando
3
00:00:34,632 --> 00:00:36,333
{\an1}para um mundo como este.
4
00:00:39,403 --> 00:00:40,571
Não importa.
5
00:00:40,604 --> 00:00:43,541
{\an1}Está chegando a um
terminar em alguns minutos.
6
00:00:45,242 --> 00:00:47,646
Então por que você
continuar lutando?!
7
00:00:58,356 --> 00:01:01,092
{\an1}Porque é o meu jeito Ninja.
8
00:01:05,363 --> 00:01:08,533
{\an1}Não importa o que aconteça, eu
nunca volte atrás na minha palavra!
9
00:01:08,900 --> 00:01:11,671
{\an1}Isso é e sempre
será meu jeito Ninja.
10
00:01:18,678 --> 00:01:21,780
Eu pensei que tinha contado
você ir dormir.
11
00:01:23,683 --> 00:01:26,085
{\an1}Vamos terminar com
nosso próximo passo, Naruto.
12
00:01:26,118 --> 00:01:27,520
Sim!
13
00:01:30,256 --> 00:01:33,926
{\an1}Vamos dormir amanhã e
sonharemos nossos próprios sonhos!
14
00:03:45,666 --> 00:03:47,033
{\an1}O Susano'o é...
15
00:04:03,385 --> 00:04:04,419
Espere, isso é!
16
00:04:06,654 --> 00:04:08,423
{\an1}Acredito que isso seja
o que Madara fez
17
00:04:08,456 --> 00:04:10,024
{\an1}uma vez antes, não foi?
18
00:04:55,338 --> 00:04:58,074
{\an1}Esses são Naruto e Sasuke?!
19
00:05:25,804 --> 00:05:28,407
{\an1}Nada que você tente agora
mudará nada.
20
00:05:30,108 --> 00:05:31,510
Olhe acima de você.
21
00:05:31,845 --> 00:05:34,279
O que você vê
pelo buraco no topo?
22
00:05:35,849 --> 00:05:39,486
{\an1}Posso ver o que Obito
vê e ouve sua voz.
23
00:05:40,687 --> 00:05:42,755
Está ressoando.
24
00:05:42,789 --> 00:05:43,823
A lua.
25
00:05:44,157 --> 00:05:46,659
{\an1}O horário para entrar no
o mundo dos sonhos se aproxima.
26
00:05:48,528 --> 00:05:51,397
{\an1}Finalmente chegará a hora de
os sonhos da lua para
27
00:05:51,431 --> 00:05:56,770
{\an1}enterre isso completamente
buraco do inferno!
28
00:06:01,442 --> 00:06:03,010
Olhe para mim!
29
00:06:03,344 --> 00:06:04,712
{\an1}Não há nada em meu coração!
30
00:06:06,882 --> 00:06:09,483
eu não sinto
dor por mais tempo.
31
00:06:11,218 --> 00:06:12,253
{\an1}A realidade é cruel.
32
00:06:13,120 --> 00:06:16,591
{\an1}Esse buraco está acabando
para continuar ficando maior.
33
00:06:17,259 --> 00:06:19,461
{\an1}Como você vai selar
esse buraco vivendo
34
00:06:19,494 --> 00:06:21,029
{\an1}um mundo como este?!
35
00:06:25,001 --> 00:06:27,536
{\an1}Esta espada é o Sábio
do Divino dos Seis Caminhos
36
00:06:27,569 --> 00:06:29,839
{\an1}Blade, o Nunoboko.
37
00:06:30,171 --> 00:06:32,575
{\an1}Você não pode mais me derrotar.
38
00:06:33,643 --> 00:06:36,212
{\an1}Suas emoções fortes
habitar dentro dele, este
39
00:06:36,245 --> 00:06:37,947
{\an1}espada da alma.
40
00:06:38,281 --> 00:06:41,551
{\an1}O Sábio criou o
mundo usando esta lâmina.
41
00:06:45,354 --> 00:06:47,724
{\an1}Ei pessoal, vocês sentiram isso?
42
00:06:47,758 --> 00:06:48,959
Sim...
43
00:06:48,992 --> 00:06:50,027
Espere!
44
00:06:50,059 --> 00:06:51,227
{\an1}Tenten, isso é-?
45
00:06:51,260 --> 00:06:52,596
Sim.
46
00:06:52,629 --> 00:06:53,797
Vamos, Lee!
47
00:06:53,830 --> 00:06:55,966
{\an1}-Acho que ele está nos ligando.
-Hum-hmm.
48
00:06:58,735 --> 00:07:00,939
{\an1}Vou derrotar todos vocês.
49
00:07:00,972 --> 00:07:04,408
{\an1}Não importa o quanto você
resistir, é inútil.
50
00:07:05,275 --> 00:07:07,779
O poder do
Sage irá impedi-lo.
51
00:07:09,681 --> 00:07:12,784
{\an1}Sasuke, vamos nos concentrar
tudo num só golpe.
52
00:07:13,851 --> 00:07:16,086
{\an1}Acho que teremos apenas um
pequena janela para atacar.
53
00:07:16,421 --> 00:07:17,622
{\an1}Não vamos perder.
54
00:07:17,655 --> 00:07:18,690
{\an1}[grunhido afirmativo]
55
00:07:28,801 --> 00:07:32,771
{\an1}E usarei esta espada para
destruir este mundo inteiro!
56
00:07:33,104 --> 00:07:35,541
[rugido desafiador]
57
00:07:37,610 --> 00:07:38,477
[suspiro]
58
00:07:40,013 --> 00:07:41,047
Óbito...
59
00:07:41,380 --> 00:07:43,449
{\an1}Quando as pessoas veem alguém
tentando duas vezes mais
60
00:07:43,482 --> 00:07:46,553
{\an1}outros, mesmo que seja alguém
eles costumavam zombar
61
00:07:46,586 --> 00:07:50,423
{\an1}eles instintivamente começam
querendo dar uma mão.
62
00:07:50,457 --> 00:07:54,027
{\an1}Isso ocorre porque as pessoas
eventualmente aprendem que eles
63
00:07:54,060 --> 00:07:58,198
{\an1}só temos um ao outro para preencher
os buracos em seus corações.
64
00:08:01,434 --> 00:08:02,502
[suspiro]
65
00:08:05,973 --> 00:08:07,942
{\an1}Estou dando um Rasengan
para cada um de vocês!
66
00:08:07,975 --> 00:08:10,611
{\an1}Use-os para explodir
e destrua seu escudo!
67
00:08:11,812 --> 00:08:13,347
Isso, hein?
68
00:08:14,515 --> 00:08:16,250
{\an1}Posso realmente fazer isso?
69
00:08:16,952 --> 00:08:18,386
Você pode!
70
00:08:19,587 --> 00:08:23,558
{\an1}E aquele que possui um
coração cheio de camaradas...
71
00:08:24,425 --> 00:08:25,494
[suspiro]
72
00:08:31,733 --> 00:08:33,268
{\an1}...é verdadeiramente poderoso!
73
00:10:18,813 --> 00:10:21,749
Por que eu estou
vendo essas imagens?
74
00:11:24,582 --> 00:11:27,219
[rugindo]
75
00:11:36,228 --> 00:11:38,964
{\an1}Como pensamos, o
chakra reagiu ao chakra
76
00:11:38,997 --> 00:11:42,467
{\an1}eles te deram antes, então nós
poderia retirar seu Tailed
77
00:11:42,500 --> 00:11:44,937
{\an1}Chakra da besta de uma só vez!
78
00:11:45,304 --> 00:11:46,538
Isso mesmo!
79
00:11:46,571 --> 00:11:48,975
{\an1}Mas essa façanha não teria
funcionou se o outro Tailed
80
00:11:49,008 --> 00:11:51,811
{\an1}As feras não gostaram de você
e compartilharam seu chakra.
81
00:11:54,413 --> 00:11:56,649
Eu te disse como
você poderia me impedir.
82
00:11:56,682 --> 00:11:59,685
{\an1}Mas eu não contei
você como você poderia me salvar.
83
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
{\an1}Você deveria ter apenas
me disse isso certo
84
00:12:01,255 --> 00:12:03,056
{\an1}desde o começo!
85
00:12:03,090 --> 00:12:04,790
{\an1}Cara, por que você não pode
Bestas com Cauda são mais
86
00:12:04,824 --> 00:12:06,559
{\an1}simples?!
87
00:12:06,592 --> 00:12:07,895
[suspiro irritado]
88
00:12:07,928 --> 00:12:09,696
{\an1}Tudo bem, o que eu faço?!
89
00:12:10,530 --> 00:12:12,633
{\an1}Antes de contar,
há algo que eu quero
90
00:12:12,666 --> 00:12:14,468
{\an1}para passar para você.
91
00:12:14,501 --> 00:12:15,535
O que?
92
00:12:15,569 --> 00:12:17,104
{\an1}Estenda sua mão.
93
00:12:18,005 --> 00:12:19,740
Você vai
me dê alguma coisa?
94
00:12:20,041 --> 00:12:21,276
{\an1}É algo bom.
95
00:12:21,608 --> 00:12:23,378
{\an1}Será útil
um dia destes.
96
00:12:24,245 --> 00:12:25,545
Agora se apresse!
97
00:12:38,559 --> 00:12:39,961
[risos]
98
00:12:41,863 --> 00:12:45,901
{\an1}Estamos reunidos aqui porque
da convocação do Quatro Caudas.
99
00:12:45,935 --> 00:12:48,370
{\an1}E ficamos por aí
depois de prometer contar
100
00:12:48,404 --> 00:12:49,672
{\an1}e lhe darei algo.
101
00:12:50,372 --> 00:12:52,541
{\an1}Uau, ele realmente fez tudo isso?
102
00:12:54,476 --> 00:12:55,711
[risos]
103
00:12:55,744 --> 00:12:57,713
{\an1}Bem, estou feliz que você esteja
todos reunidos e
104
00:12:57,746 --> 00:12:59,481
que você é tudo
se dando bem também!
105
00:12:59,515 --> 00:13:02,953
{\an1}Sim, mas isso só aconteceu
depois de Quatro Caudas e Roshi
106
00:13:02,986 --> 00:13:04,754
{\an1}saiu daqui, Naruto.
107
00:13:05,155 --> 00:13:06,990
{\an1}Tudo graças a você.
108
00:13:08,224 --> 00:13:10,394
{\an1}Naruto, dê um passo à frente.
109
00:13:10,727 --> 00:13:12,330
{\an1}Estenda sua mão.
110
00:13:12,696 --> 00:13:14,898
{\an1}Cumpriremos nossos
promessa ao Quatro Caudas,
111
00:13:14,931 --> 00:13:16,566
{\an1}ou melhor, Son Goku.
112
00:13:18,835 --> 00:13:20,503
{\an1}Meu nome é Matatabi.
113
00:13:21,405 --> 00:13:23,007
Yugito Ni'i...
114
00:13:23,908 --> 00:13:25,376
{\an1}Meu nome é Isobu.
115
00:13:25,710 --> 00:13:27,211
{\an1}Já nos conhecemos, hein?
116
00:13:28,112 --> 00:13:30,982
{\an1}E eu sou Yagura, o
ex-Quarto Mizukage.
117
00:13:31,316 --> 00:13:33,285
Eu sou Kokuo.
118
00:13:34,552 --> 00:13:35,653
Eu sou Han.
119
00:13:36,121 --> 00:13:38,423
{\an1}Eu sou chamado de Saiken.
120
00:13:39,124 --> 00:13:40,392
Nos encontramos novamente.
121
00:13:40,425 --> 00:13:41,960
Eu sou Utakata.
122
00:13:41,994 --> 00:13:43,895
{\an1}Meu nome é Lucky Seven Chomei.
123
00:13:43,929 --> 00:13:45,630
O nome é Fuu!
124
00:13:58,044 --> 00:14:01,546
{\an1}Naruto, você realmente
são algo especial!
125
00:14:02,882 --> 00:14:04,050
Vá agora!
126
00:14:07,820 --> 00:14:10,424
{\an1}[rosnado determinado]
127
00:14:17,498 --> 00:14:19,867
{\an1}Você sabe o que fazer
próximo, certo, Naruto?
128
00:14:20,167 --> 00:14:21,534
Cabo de guerra!
129
00:14:21,869 --> 00:14:24,638
{\an1}Basta puxar as Bestas com Cauda
chakra direto dele!
130
00:14:24,972 --> 00:14:26,040
Entendi!
131
00:14:29,043 --> 00:14:29,943
Droga!
132
00:14:29,977 --> 00:14:31,578
{\an1}Não podemos pegar Um ou
Oito Caudas já que nós
133
00:14:31,612 --> 00:14:33,181
{\an1}não têm chakra.
134
00:14:33,580 --> 00:14:35,417
{\an1}Originalmente uma cauda
estava ligado a mim.
135
00:14:35,749 --> 00:14:36,985
Eu vou pegá-lo.
136
00:14:37,285 --> 00:14:38,319
Gaara!
137
00:14:40,121 --> 00:14:42,190
{\an1}Venha aqui, Shukaku!
138
00:14:44,893 --> 00:14:46,961
{\an1}Finalmente encontramos um
fraqueza, isso é fundamental!
139
00:14:47,296 --> 00:14:49,198
Você pode sair
Chakra do oito para mim!
140
00:14:53,868 --> 00:14:55,137
Legal, polvos!
141
00:14:55,838 --> 00:14:57,106
{\an1}Vamos fazer isso, Bee!
142
00:14:57,406 --> 00:14:58,841
Não perca!
143
00:14:59,241 --> 00:15:00,209
[risos]
144
00:15:14,791 --> 00:15:16,159
Extraia-os!
145
00:15:16,193 --> 00:15:17,928
{\an1}Então o único poder
ele terá saído é
146
00:15:17,961 --> 00:15:19,696
Casca do Dez Caudas!
147
00:15:20,030 --> 00:15:22,032
E a árvore
o botão não florescerá!
148
00:15:35,346 --> 00:15:37,248
{\an1}Todos pararam.
149
00:15:38,916 --> 00:15:40,952
O que significa que ele
não tem controle
150
00:15:40,985 --> 00:15:42,554
{\an1}sobre a Árvore Divina!
151
00:15:42,987 --> 00:15:44,622
{\an1}Então, em outras palavras...
152
00:15:44,655 --> 00:15:46,090
Todos!
153
00:15:49,228 --> 00:15:51,263
{\an1}Lembra quando eu contei
você que mesmo um pequeno
154
00:15:51,296 --> 00:15:53,165
{\an1}o poder pode ser útil?
155
00:15:53,198 --> 00:15:54,900
{\an1}Bem, agora é a hora!
156
00:15:56,101 --> 00:15:58,770
{\an1}Nosso poder mudará
o curso deste mundo!
157
00:16:00,072 --> 00:16:01,341
Ouça com atenção!
158
00:17:57,429 --> 00:17:59,365
O seu chacra
conectado ao dele!
159
00:17:59,398 --> 00:18:01,333
{\an1}Os sentimentos dele
fluir para dentro de você, mas
160
00:18:01,367 --> 00:18:03,402
{\an1}não se distraia!
161
00:18:03,435 --> 00:18:04,670
{\an1}Não me subestime!
162
00:18:04,703 --> 00:18:07,506
{\an1}Meu poder é igual a
o Sábio dos Seis Caminhos'!
163
00:18:20,353 --> 00:18:22,055
{\an1}Continue puxando, Naruto.
164
00:18:27,861 --> 00:18:28,928
Naruto!
165
00:18:28,962 --> 00:18:30,830
{\an1}Você é quem
nos pediu para dar uma mão!
166
00:18:30,864 --> 00:18:32,832
{\an1}Então, estamos ajudando
até o fim!
167
00:18:32,866 --> 00:18:34,034
Vocês!
168
00:18:34,435 --> 00:18:35,569
[risos]
169
00:18:35,603 --> 00:18:36,870
{\an1}E isso não é tudo...
170
00:18:45,913 --> 00:18:48,416
{\an1}Tudo bem, pessoal,
agora agarre meu chakra!
171
00:18:50,786 --> 00:18:51,886
[suspiro]
172
00:18:57,726 --> 00:18:58,994
{\an1}É isso, certo?
173
00:18:59,428 --> 00:19:00,429
Tudo bem!
174
00:19:00,462 --> 00:19:03,231
{\an1}A meu sinal, todos
juntem-se com força, ok?!
175
00:19:05,467 --> 00:19:07,035
Agora puxe!
176
00:19:55,120 --> 00:19:56,154
São...
177
00:20:00,058 --> 00:20:03,729
Você está dizendo
Eu tenho arrependimentos?!
178
00:20:11,002 --> 00:20:13,572
Você uma vez me disse
que você não é ninguém.
179
00:20:14,273 --> 00:20:15,941
Que você não
quero ser qualquer um.
180
00:20:16,342 --> 00:20:17,878
Não, pare com isso!
181
00:20:17,910 --> 00:20:19,713
Não entre
meus pensamentos!
182
00:20:24,383 --> 00:20:26,787
Mas a verdade é
que você queria ser
183
00:20:26,820 --> 00:20:28,988
{\an1}Hokage, assim como eu.
184
00:20:30,424 --> 00:20:32,859
{\an1}Poderia até ter acabado
sendo o caso que eu era
185
00:20:32,893 --> 00:20:37,364
{\an1}perseguindo sua sombra
desde que se tornou Hokage tem
186
00:20:37,397 --> 00:20:39,299
{\an1}sempre foi meu sonho.
187
00:20:40,635 --> 00:20:43,471
Eu joguei fora o
passado e meu eu ingênuo!
188
00:20:43,838 --> 00:20:44,772
Não diga--
189
00:20:44,806 --> 00:20:46,741
{\an1}Então me diga por que estou
capaz de ver isso!
190
00:20:47,708 --> 00:20:50,411
{\an1}Você pode se esconder atrás de um
máscara, mas é inútil.
191
00:20:50,812 --> 00:20:53,481
Você era Kakashi
Amigo do Sensei, do meu pai
192
00:20:53,514 --> 00:20:59,922
{\an1}subordinado, um Uchiha como
Sasuke, meu sênior, e um
193
00:20:59,954 --> 00:21:03,625
{\an1}Folha shinobi que compartilhou
o mesmo sonho que eu.
194
00:21:05,026 --> 00:21:06,160
{\an1}O que é tudo isso?!
195
00:21:06,462 --> 00:21:07,796
Apenas me diga!
196
00:21:08,330 --> 00:21:10,132
O que é isso
você quer comigo?!
197
00:21:11,233 --> 00:21:13,735
{\an1}Quero lembrar você
que você é Obito Uchiha.
198
00:21:18,541 --> 00:21:21,711
{\an1}Eu disse que iria rasgar
aquela máscara direto do seu
199
00:21:21,744 --> 00:21:23,446
cara, lembra?!
200
00:22:57,244 --> 00:22:58,913
Obito Uchiha?
201
00:22:58,947 --> 00:23:00,915
Qual é o significado
lá naquele nome ou
202
00:23:00,949 --> 00:23:02,617
{\an1}nesta existência agora?
203
00:23:02,650 --> 00:23:05,853
{\an1}Eu me fundi com o Ten Tails,
e eu transcendi e
204
00:23:05,888 --> 00:23:08,656
{\an1}alcançou a iluminação.
205
00:23:08,690 --> 00:23:11,426
{\an1}Não sou mais humano.
206
00:23:11,459 --> 00:23:14,597
{\an1}Eu liderarei a humanidade
para a próxima fase.
207
00:23:14,630 --> 00:23:19,735
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Obito Uchiha."
208
00:23:19,768 --> 00:23:22,471
Eu sou o Segundo
Sábio dos Seis Caminhos!